1 00:00:05,022 --> 00:00:07,690 Se spune că timpul este cel mai mare hoț, 2 00:00:07,790 --> 00:00:09,759 pentru că este pentru totdeauna furând trecutul. 3 00:00:10,994 --> 00:00:13,630 În primul rând detaliile, apoi amintirile, 4 00:00:13,730 --> 00:00:17,167 până când tot ce ne mai rămâne ecourile îndepărtate ale a ceea ce a fost. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,671 Cu toții am auzit poveștile. 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,141 Despre felul în care ambiția a dat naștere la tehnologii 7 00:00:24,241 --> 00:00:26,443 care a oferit ușurință și confort, 8 00:00:26,543 --> 00:00:29,980 dar cu preţul dependenţei și conflict. 9 00:00:31,381 --> 00:00:32,915 Despre cum luminile a civilizaţiei 10 00:00:33,016 --> 00:00:35,018 au fost împrăștiate peste tot in lume, 11 00:00:35,118 --> 00:00:38,855 până la Marele Flash a trimis totul întunecat. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,558 Și a Războaielor de suprafață 13 00:00:41,658 --> 00:00:43,826 care otrăvit atmosfera pământului, 14 00:00:43,927 --> 00:00:46,129 forțându-și supraviețuitorii subteran 15 00:00:46,229 --> 00:00:47,597 de sute de ani... 16 00:00:49,066 --> 00:00:52,635 până s-au ridicat pentru a reconstrui si incepe din nou... 17 00:00:53,636 --> 00:00:55,939 aici în New Babyl... 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,576 unde lucrăm cu toții în armonie. 19 00:01:02,245 --> 00:01:06,950 Nimeni nu vrea de mâncare sau munca sau sentimentul de comunitate. 20 00:01:08,218 --> 00:01:10,553 Indiferent de ascendența dvs., vârsta sau sexul, 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,555 fiecare are un scop. 22 00:01:12,655 --> 00:01:15,025 Pentru stat, pentru comunitate, 23 00:01:15,125 --> 00:01:16,693 pentru toti. 24 00:01:16,793 --> 00:01:19,329 Pentru stat, pentru comunitate, pentru toți. 25 00:01:19,429 --> 00:01:21,031 Unii cetățeni lucrează pământul, 26 00:01:21,131 --> 00:01:24,301 cultivarea si recoltarea viata plantelor si insectelor 27 00:01:24,401 --> 00:01:25,969 în scop medicinal, 28 00:01:26,069 --> 00:01:28,238 precum şi furnizarea hrana 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,274 pentru întreaga colonie. 30 00:01:31,374 --> 00:01:32,709 În timp ce alții lucrează cu acestea 31 00:01:32,809 --> 00:01:34,211 care transgresează împotriva statului, 32 00:01:34,311 --> 00:01:37,514 pentru a ajuta la reabilitarea lor înapoi în societate. 33 00:01:38,681 --> 00:01:40,317 Dar tineretul din New Babyl 34 00:01:40,417 --> 00:01:43,053 au cea mai importantă datorie din toate. 35 00:01:43,153 --> 00:01:45,122 Ne antrenăm toată viața 36 00:01:45,222 --> 00:01:47,490 ca să ne putem onora fondatori prin performanță 37 00:01:47,590 --> 00:01:50,460 în cele mai prestigioase din oraș concurs: 38 00:01:50,560 --> 00:01:52,762 Exemplarul. 39 00:01:52,862 --> 00:01:55,999 Societatea noastră se străduiește pentru a crea un viitor mai bun 40 00:01:56,099 --> 00:01:58,801 fiind mereu atent a greselilor din trecut. 41 00:01:58,901 --> 00:02:01,071 S-ar putea să nu ne amintim, dar toti suntem constienti 42 00:02:01,171 --> 00:02:04,107 a pericolelor tehnologiei atunci când este folosit în beneficiul personal 43 00:02:04,207 --> 00:02:05,675 în locul binelui comun. 44 00:02:05,775 --> 00:02:08,678 Aceasta a fost moștenirea a fondatorului nostru Gaia, 45 00:02:08,778 --> 00:02:11,281 care a condus ultima omenire din întuneric 46 00:02:11,381 --> 00:02:13,050 și în lumină. 47 00:02:13,150 --> 00:02:16,053 Și toți ne mângâiem să știm că liderii noștri, Tribunalul, 48 00:02:16,153 --> 00:02:18,055 veghează asupra noastră. 49 00:02:18,155 --> 00:02:19,756 În timp ce protectorii noștri, Autoritatea, 50 00:02:19,856 --> 00:02:21,959 ține-ne în siguranță. 51 00:02:23,326 --> 00:02:25,328 Trecutul este ce ni s-a spus, 52 00:02:25,428 --> 00:02:26,896 dar prezentul este ceea ce știm. 53 00:02:26,997 --> 00:02:29,066 Și într-o zi, ce stii tu 54 00:02:29,166 --> 00:02:31,634 va ajuta la modelarea viitorului generațiile viitoare. 55 00:02:33,170 --> 00:02:34,604 Aveți întrebări? 56 00:02:46,049 --> 00:02:49,119 ‐ În cuvintele înțelepte a marelui nostru fondator Gaia, 57 00:02:49,219 --> 00:02:54,224 fă-ți misiunea de a găsi pasiune în profesia ta. 58 00:02:54,324 --> 00:02:56,726 Bună, Aliyah, succes. 59 00:02:56,826 --> 00:02:58,395 Multumesc. 60 00:02:58,495 --> 00:03:00,097 - Hei, Aliyah. - Bună. 61 00:03:00,197 --> 00:03:01,331 - În seara asta, cetățeni, 62 00:03:01,431 --> 00:03:02,799 Exemplarul începe 63 00:03:02,899 --> 00:03:05,202 cu selecția dintre cei 24 de candidați 64 00:03:05,302 --> 00:03:08,138 care va concura la turneul din acest an. 65 00:03:08,238 --> 00:03:10,873 Ai grijă să ieși în piața ta publică, 66 00:03:10,974 --> 00:03:13,576 și sprijiniți-vă localul candidaţilor. 67 00:03:47,177 --> 00:03:48,778 O zi bună, cetățeni. 68 00:03:48,878 --> 00:03:50,713 Du-te și găsește... 69 00:03:50,813 --> 00:03:52,215 - Ce mai faci, José? 70 00:03:54,484 --> 00:03:55,818 omul meu. 71 00:04:00,357 --> 00:04:02,859 - Hei. Hei, Bohdi. 72 00:04:02,960 --> 00:04:05,028 Dawson. Mult succes azi. 73 00:04:06,729 --> 00:04:08,398 - Bohdi. Vino. 74 00:04:08,498 --> 00:04:10,133 Am ceva pentru tine. 75 00:04:10,233 --> 00:04:11,301 ‐ Nu, într-adevăr, domnișoară Lara? 76 00:04:11,401 --> 00:04:12,669 - Nu, nu pot. - Ah. 77 00:04:12,769 --> 00:04:14,938 Este pe casă pentru celebritatea locală. 78 00:04:15,038 --> 00:04:16,673 - Sincer, doar salvează-l pentru un client plătitor. 79 00:04:16,773 --> 00:04:18,341 Nu mă simt bine acceptând orice. 80 00:04:18,441 --> 00:04:20,377 - Arată delicios! 81 00:04:20,477 --> 00:04:22,112 ‐ Ah, altul pentru Mags-ul meu. 82 00:04:22,212 --> 00:04:23,480 - Serios? 83 00:04:23,580 --> 00:04:26,583 ‐ Profit la maximum de mine fereastra de oportunitate aici. 84 00:04:26,683 --> 00:04:28,651 Și așa ar trebui și tu. 85 00:04:28,751 --> 00:04:30,420 Trebuie să subliniez că, in fiecare an, 86 00:04:30,520 --> 00:04:32,822 comisia de selecție niciodată alege mai mult de un candidat 87 00:04:32,923 --> 00:04:34,191 din sectorul reformelor? 88 00:04:34,291 --> 00:04:37,094 Asta înseamnă fereastra ta pe cale să se închidă. 89 00:04:37,194 --> 00:04:38,795 - Sau fereastra ta. 90 00:04:38,895 --> 00:04:40,463 - De ce atât de negativ? 91 00:04:40,563 --> 00:04:41,631 Sos suplimentar, te rog. 92 00:04:41,731 --> 00:04:44,201 - Mm- hm. - Mulțumesc. 93 00:04:46,603 --> 00:04:48,171 - Mulțumesc, domnișoară Lara. 94 00:04:48,271 --> 00:04:49,472 băieți. 95 00:04:49,572 --> 00:04:51,741 - Succes la amândoi. 96 00:04:57,614 --> 00:04:58,748 - Oh, iată-ne. 97 00:04:58,848 --> 00:05:00,217 Bohdi. Magnus. 98 00:05:00,317 --> 00:05:02,019 - Autoritatea Taggart. - Autoritatea Taggart. 99 00:05:02,119 --> 00:05:04,487 - Zi mare pentru voi doi. Sunt sigur că trebuie să fii entuziasmat. 100 00:05:04,587 --> 00:05:06,123 - Oh, cu siguranță. 101 00:05:06,223 --> 00:05:08,091 ‐ Pentru o dată nu trebuie să-mi fac griji ce faci. 102 00:05:08,191 --> 00:05:10,193 ‐ Deci este o zi mare și pentru tine. 103 00:05:10,293 --> 00:05:11,494 - 104 00:05:11,594 --> 00:05:14,264 Sunt o mulțime de oameni pe aici sunt entuziasmat pentru tine. 105 00:05:14,364 --> 00:05:16,566 Știți ce anume dintre voi intrând în Exemplar 106 00:05:16,666 --> 00:05:17,767 ar însemna la această comunitate? 107 00:05:17,867 --> 00:05:20,170 - Facem. - Aşa sper. 108 00:05:20,270 --> 00:05:22,839 Ai o oportunitate să faci ceva bine aici, 109 00:05:22,940 --> 00:05:24,907 reprezintă cel mai bun al sectorului reformei, 110 00:05:25,008 --> 00:05:28,211 arătați toată lumea New Babyl merita o a doua sansa. 111 00:05:28,311 --> 00:05:29,579 - Da, domnule. 112 00:05:29,679 --> 00:05:31,848 - În regulă. Trag pentru tine. 113 00:05:32,682 --> 00:05:34,051 Amândoi. 114 00:05:36,119 --> 00:05:37,720 - Stai, nu a fost unul dintre alea ale mele? 115 00:05:37,820 --> 00:05:39,889 - Vezi cât de repede fereastra aia se inchide? 116 00:05:53,736 --> 00:05:55,772 - Fii blând cu acestea, Pat. 117 00:06:03,513 --> 00:06:04,714 - Sage, ce faci? 118 00:06:04,814 --> 00:06:06,716 Doar culeg larvele. 119 00:06:06,816 --> 00:06:09,252 ‐ Cotele revizuite necesită un nou sistem de recoltare. 120 00:06:09,352 --> 00:06:12,022 Am fost de acord, de la stânga la dreapta. De la stânga la dreapta. 121 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 ‐ Dar Gran Chyra a spus că ar trebui să- 122 00:06:13,890 --> 00:06:16,559 ‐ Gran Chyra tocmai a sărbătorit 66 de ani. 123 00:06:16,659 --> 00:06:18,728 Ea tinde să obțină putin ceata. 124 00:06:18,828 --> 00:06:21,231 Eu mă voi ocupa de recolta. 125 00:06:21,331 --> 00:06:24,034 Ar trebui să mergi să fii martor anunţurile Exemplare. 126 00:06:24,134 --> 00:06:26,669 ‐ Bunico, nici măcar nu știm dacă voi fi ales. 127 00:06:26,769 --> 00:06:28,871 - Bineînțeles că vei face, copile. 128 00:06:28,972 --> 00:06:30,840 Din ziua în care noi primii te-am văzut dansând, 129 00:06:30,941 --> 00:06:32,542 știam că ești destinat. 130 00:06:34,677 --> 00:06:36,513 - Dar dacă nu sunt? 131 00:06:36,613 --> 00:06:38,381 Dacă numele meu nu se cheama? 132 00:06:40,250 --> 00:06:42,252 - Atunci să știi că o vei face continua sa fii iubit 133 00:06:42,352 --> 00:06:45,355 și înflorește aici în Sectorul Natură. 134 00:06:45,455 --> 00:06:49,092 Și dacă nu ești ales, nu poate însemna decât două lucruri: 135 00:06:49,192 --> 00:06:51,794 În primul rând, că este Gran Riel a gresit. 136 00:06:51,894 --> 00:06:53,796 Și în al doilea rând, că probabil visezi, 137 00:06:53,896 --> 00:06:55,732 pentru că Gran Riel al tău nu greșește niciodată. 138 00:06:57,067 --> 00:06:58,501 Acum merge mai departe. A se distra. 139 00:06:58,601 --> 00:06:59,970 - Nu, buni, e în regulă. 140 00:07:00,070 --> 00:07:02,272 Aș vrea să stau aici și termină. 141 00:07:04,174 --> 00:07:06,209 - Bine, stai si termini. 142 00:07:06,309 --> 00:07:09,612 Dar asigură-te că văd o recoltă plină când mă întorc. 143 00:07:09,712 --> 00:07:11,214 - Da, doamnă. 144 00:07:16,119 --> 00:07:18,221 Copule, ce faci? 145 00:07:18,321 --> 00:07:19,789 - Recoltarea. 146 00:07:19,889 --> 00:07:21,458 De la stânga la dreapta. Gran Riel tocmai a spus-- 147 00:07:21,558 --> 00:07:24,094 ‐ Gran Riel are două luni scurte 64 de ani. 148 00:07:24,194 --> 00:07:25,562 Mintea ei nu este ce era odinioară. 149 00:07:25,662 --> 00:07:28,865 Tocmai am convenit asupra unui nou sistem: de sus în jos. 150 00:07:30,233 --> 00:07:32,802 Amintiți-vă că toți sunt egali... 151 00:07:32,902 --> 00:07:34,571 - Mult succes, Aliyah. - Mulțumesc. 152 00:07:36,339 --> 00:07:39,709 Nedreptate și egalitate au fost învinși 153 00:07:39,809 --> 00:07:41,344 prin starea noastră glorioasă, unde azi, 154 00:07:41,444 --> 00:07:45,782 cei puternici persevereaza și reuși ca una. 155 00:07:45,882 --> 00:07:47,450 Atent. 156 00:07:47,550 --> 00:07:50,687 Dacă prietena mea ne prinde, amândoi vom avea mari probleme. 157 00:07:50,787 --> 00:07:52,923 Oh, ai o prietena acum? 158 00:07:53,023 --> 00:07:54,824 Felicitări, Tempo. Ea știe? 159 00:07:54,925 --> 00:07:56,493 Ei bine, ai crede după o prietenie de zece ani 160 00:07:56,593 --> 00:07:59,329 ea ar primi indiciu, dar e cam încet. 161 00:08:00,597 --> 00:08:01,731 Oh, crezi că ești amuzant? 162 00:08:17,814 --> 00:08:19,449 ziua buna, cetăţeni ai New Babyl. 163 00:08:19,549 --> 00:08:22,953 Cu imensă mândrie eu se adresează dvs. ca cancelar 164 00:08:23,053 --> 00:08:25,422 la aniversarea marelui nostru întemeierea orașului 165 00:08:25,522 --> 00:08:29,359 si lansarea al celui de-al 73-lea Exemplar. 166 00:08:34,097 --> 00:08:35,498 O dată pe an, 167 00:08:35,598 --> 00:08:38,735 această competiție ne unește în scop comun: 168 00:08:38,835 --> 00:08:40,470 a încununa o nouă ambasador cultural 169 00:08:40,570 --> 00:08:43,673 care va reprezenta chiar cel mai bun din ceea ce suntem 170 00:08:43,773 --> 00:08:45,542 și la ce aspirăm: 171 00:08:45,642 --> 00:08:48,178 putere și prosperitate, 172 00:08:48,278 --> 00:08:50,380 prin sacrificiu comun si credinta, 173 00:08:50,480 --> 00:08:52,682 în spirit a marelui fondator, Gaia. 174 00:08:56,153 --> 00:08:58,521 Douăzeci și patru de candidați din toate cele patru sectoare 175 00:08:58,621 --> 00:09:01,491 au fost alese de agenți a comisiei de selecție, 176 00:09:01,591 --> 00:09:05,162 să i se acorde admiterea la Academie. 177 00:09:05,262 --> 00:09:09,566 Doar cei care își sărbătoresc Se consideră al 16-lea an. 178 00:09:09,666 --> 00:09:12,302 Și în săptămânile următoare, vor efectua, 179 00:09:12,402 --> 00:09:13,770 și atunci va fi sus la tine... 180 00:09:13,870 --> 00:09:15,772 - Hei, dacă este esti tu in locul meu, 181 00:09:15,872 --> 00:09:17,807 Nu voi fi mai puțin fericit. 182 00:09:17,907 --> 00:09:19,977 - Același lucru este valabil și dacă ești tu în loc de mine. 183 00:09:21,144 --> 00:09:23,146 Dar nu va fi. 184 00:09:23,246 --> 00:09:25,648 ‐ Iată candidații tăi. 185 00:09:30,753 --> 00:09:32,622 Lita 9 a Sectorului Natură. 186 00:09:33,856 --> 00:09:36,659 Kris 12 din Sectorul Industrie. 187 00:09:38,728 --> 00:09:41,064 Davos 8 din Sectorul Industrie. 188 00:09:42,732 --> 00:09:44,267 Tempo 3 din Progress Sector. 189 00:09:44,367 --> 00:09:46,269 Tempo! 190 00:09:46,369 --> 00:09:48,505 - - 191 00:09:49,772 --> 00:09:52,009 Sunt atât de fericit pentru tine. 192 00:09:52,109 --> 00:09:54,077 ‐ Kef 9 al Sectorului Natură. 193 00:09:56,313 --> 00:09:59,149 Apollo 4 al sectorului industrial. 194 00:09:59,249 --> 00:10:01,919 Magnus 2 al Sectorului Reformei. 195 00:10:07,590 --> 00:10:08,725 - Ce? 196 00:10:09,826 --> 00:10:10,727 Hei, eu sunt... 197 00:10:10,827 --> 00:10:11,995 - Hei, nu fi. 198 00:10:12,095 --> 00:10:13,696 Doar du-te acolo și câștigă chestia asta. 199 00:10:16,766 --> 00:10:19,502 ‐ Bohdi 2 al Sectorului Reformei. 200 00:10:19,602 --> 00:10:22,072 - Ce? - Ce? 201 00:10:26,109 --> 00:10:30,447 Reforma! Reforma! Reforma! Reforma! 202 00:10:30,547 --> 00:10:33,183 Reforma! Reforma! 203 00:10:37,054 --> 00:10:38,121 Ai fost ales. 204 00:10:38,221 --> 00:10:39,722 Cancelarul a anunțat numele tău. 205 00:10:39,822 --> 00:10:41,791 - - Ţi-am spus. 206 00:10:41,891 --> 00:10:43,393 Ţi-am spus! 207 00:10:43,493 --> 00:10:46,496 ‐ Shar 3 al Sectorului Natură. 208 00:10:48,231 --> 00:10:51,868 Sierra 5 din Sectorul Natură. 209 00:10:51,969 --> 00:10:53,836 Și candidatul nostru final. 210 00:10:53,937 --> 00:10:55,805 Aliyah 5 din Sectorul Progres. 211 00:10:57,540 --> 00:10:59,876 ‐ Aliyah, ești înăuntru! - Oh, Gaia mea. 212 00:10:59,977 --> 00:11:01,578 Ai reușit! 213 00:11:13,290 --> 00:11:15,625 În timp ce Sectorul Industrie își dublează eforturile 214 00:11:15,725 --> 00:11:17,360 pentru a îndeplini cotele revizuite pe piesele mașinii, 215 00:11:17,460 --> 00:11:19,196 Sectorul Naturii a făcut-o deja și-au îndeplinit obiectivele 216 00:11:19,296 --> 00:11:21,198 asupra proteinelor și carbohidraților deshidratați. 217 00:11:21,298 --> 00:11:24,167 Aș dori să sugerez reducerea producție cu 15% 218 00:11:24,267 --> 00:11:25,868 și recompensarea muncitorilor cu o crestere 219 00:11:25,969 --> 00:11:28,371 în recreere lor alocare. 220 00:11:28,471 --> 00:11:29,940 - Nu. 221 00:11:30,040 --> 00:11:32,442 - Cu tot respectul, Autoritatea Phydra, 222 00:11:32,542 --> 00:11:34,277 nu este chemarea ta să faci. 223 00:11:38,081 --> 00:11:39,816 ‐ Autoritatea Phydra are dreptate, Reia. 224 00:11:39,916 --> 00:11:42,885 Chiar dacă ne-am întâlnit cotele revizuite din perioada a cincea, 225 00:11:42,986 --> 00:11:44,154 Nu vreau să risc căzând în urmă 226 00:11:44,254 --> 00:11:45,588 pe expedieri la terminal. 227 00:11:45,688 --> 00:11:47,424 Sunt sigur că ne amintim cu toții repercusiunile 228 00:11:47,524 --> 00:11:49,592 din ultima dată asta sa întâmplat. 229 00:11:49,692 --> 00:11:52,062 Va fi nicio reducere a producției. 230 00:11:52,162 --> 00:11:53,896 Livrări auxiliare va merge spre 231 00:11:53,997 --> 00:11:55,632 îndeplinirea cotelor din perioada următoare. 232 00:11:55,732 --> 00:11:57,867 În regulă, daca nu e nimic altceva... 233 00:11:57,968 --> 00:12:00,603 Mai este un lucru. 234 00:12:08,511 --> 00:12:11,181 După cum știți, aproximativ acum trei luni, 235 00:12:11,281 --> 00:12:12,749 am experimentat un eșec izolat 236 00:12:12,849 --> 00:12:15,185 la scutul de forță înconjurând New Babyl. 237 00:12:15,285 --> 00:12:17,054 Apărarea orașului au fost compromise 238 00:12:17,154 --> 00:12:19,189 timp de 42 de minute și 16 secunde 239 00:12:19,289 --> 00:12:21,224 înainte de integritatea structurală a fost restabilită. 240 00:12:21,324 --> 00:12:23,760 - Ai spus că așa a fost o eroare de sistem. 241 00:12:23,860 --> 00:12:25,828 - Se pare că m-am înșelat. - Asta înseamnă? 242 00:12:25,929 --> 00:12:28,231 Încălcarea a fost intenționată. 243 00:12:28,331 --> 00:12:31,268 Ceea ce înseamnă fie cineva a iesit, 244 00:12:31,368 --> 00:12:34,371 sau cineva s-a infiltrat orasul. 245 00:13:10,807 --> 00:13:12,742 - - 246 00:13:12,842 --> 00:13:15,845 - Ești acasă devreme. Credeam că ai o întâlnire. 247 00:13:15,946 --> 00:13:17,614 ‐ Tribunalul poate dezbate 248 00:13:17,714 --> 00:13:19,449 cote de livrare fără mine pentru o dată. 249 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 Al fiicei mele mai important. 250 00:13:20,984 --> 00:13:22,652 ‐ Decat cotele de livrare? 251 00:13:22,752 --> 00:13:25,055 - Mă simt special. - Și ar trebui. 252 00:13:25,155 --> 00:13:27,124 Am luat prânzul. 253 00:13:27,224 --> 00:13:28,992 ‐ Ei bine, am făcut prânzul. - Grozav. 254 00:13:29,092 --> 00:13:31,794 ‐ Atunci ne putem simți amândoi speciali. 255 00:13:31,894 --> 00:13:33,730 Și plin. 256 00:13:33,830 --> 00:13:35,532 Foarte, foarte plin. 257 00:13:43,240 --> 00:13:45,042 O să fie liniște pe aici fără tine. 258 00:13:45,142 --> 00:13:47,544 ‐ Nu e ca și cum nu am voie să părăsească Academia. 259 00:13:47,644 --> 00:13:49,746 Pot să mă întorc oricând vreau. 260 00:13:51,781 --> 00:13:53,951 Ești sigur că mergi sa fie bine? 261 00:13:54,051 --> 00:13:55,518 - 262 00:13:55,618 --> 00:13:57,787 Cred că eu sunt acela ar trebui să te întreb asta. 263 00:14:01,791 --> 00:14:03,293 Câștigă sau pierde, 264 00:14:03,393 --> 00:14:06,029 sunt mandru de tine, iubita. 265 00:14:07,597 --> 00:14:09,799 Și mama ta ar fi fost atât de mândru de tine. 266 00:14:11,334 --> 00:14:14,037 Știi, ea a visat mereu fiind aleasă în al 16-lea an. 267 00:14:14,137 --> 00:14:16,006 - A făcut-o? - Mm- hm. 268 00:14:16,106 --> 00:14:18,308 Mama ta a fost o femeie desăvârșită. 269 00:14:18,408 --> 00:14:19,709 Și-a trăit viața cu puține regrete, 270 00:14:19,809 --> 00:14:22,545 dar fără a intra în Exemplarul era unul mare. 271 00:14:23,613 --> 00:14:24,982 - Îmi amintesc că ea folosea să-mi cânte. 272 00:14:25,082 --> 00:14:26,449 - În fiecare noapte. 273 00:14:28,251 --> 00:14:30,487 Avea o voce frumoasă. 274 00:14:33,190 --> 00:14:35,392 - Ești sigur că mergi sa fie bine? 275 00:14:36,393 --> 00:14:37,961 ‐ Ai făcut și tu desert? 276 00:14:38,061 --> 00:14:40,063 - Am făcut-o. 277 00:14:40,163 --> 00:14:42,299 - Atunci, da, Ar trebui să fiu bine. 278 00:14:46,703 --> 00:14:49,239 - Asta este în sfârșit, frate. Acesta este momentul nostru. 279 00:14:49,339 --> 00:14:52,909 ‐ Și o facem împreună. Ia asta. 280 00:14:53,010 --> 00:14:54,377 Bohdi. 281 00:14:56,246 --> 00:14:58,048 felicitari, amândoi. 282 00:14:58,148 --> 00:14:59,249 - Nu s-a terminat încă. 283 00:14:59,349 --> 00:15:00,383 Mai am un concurs a castiga. 284 00:15:00,483 --> 00:15:01,818 ‐ Nu aș paria împotriva ta. 285 00:15:01,919 --> 00:15:03,753 - Bine de auzit, deoarece jocurile de noroc sunt ilegale. 286 00:15:05,088 --> 00:15:07,557 - O să-mi fie dor check-in-urile noastre săptămânale, Mags. 287 00:15:07,657 --> 00:15:09,559 Întoarce-te, spune-mi totul despre Academie, bine? 288 00:15:09,659 --> 00:15:12,963 - Vom termina, pentru toți cei de aici în Reformă. 289 00:15:13,063 --> 00:15:14,664 Mă bucur să aud. 290 00:15:17,867 --> 00:15:19,102 Autoritatea Taggart. 291 00:15:20,837 --> 00:15:21,939 Băieții mei. 292 00:15:22,039 --> 00:15:23,240 Hai să facem o plimbare, nu? 293 00:15:23,340 --> 00:15:24,541 - Cred că sunt bine chiar aici. 294 00:15:24,641 --> 00:15:26,509 - Nu, e în regulă, Autoritatea Taggart. 295 00:15:26,609 --> 00:15:28,545 Doar mergem să ne luăm rămas bun. 296 00:15:31,281 --> 00:15:32,915 - Aşa sper. 297 00:15:34,417 --> 00:15:37,254 - Uită-te la voi doi. Legat de academie, nu? 298 00:15:37,354 --> 00:15:38,956 - Deci am reușit, nu? 299 00:15:39,056 --> 00:15:40,190 - Noi, nu? 300 00:15:40,290 --> 00:15:41,358 - Da, noi. 301 00:15:41,458 --> 00:15:42,592 Sectorul reformei. 302 00:15:42,692 --> 00:15:44,861 Regget, ce este spun mereu? 303 00:15:44,962 --> 00:15:46,429 ‐ Fără credit, fără împrumuturi. 304 00:15:46,529 --> 00:15:48,231 - Nu, cealaltă chestie. 305 00:15:48,331 --> 00:15:49,632 ‐ O rupi, o cumperi. 306 00:15:49,732 --> 00:15:51,534 ‐ Nu. Spun „în primul rând familia”. 307 00:15:51,634 --> 00:15:53,937 - Tu faci? - Da, o iau. 308 00:15:54,037 --> 00:15:55,272 Asta suntem. 309 00:15:55,372 --> 00:15:57,440 Prin vremuri bune și vremuri rele, 310 00:15:57,540 --> 00:15:59,309 familia rămâne unită, nu? 311 00:15:59,409 --> 00:16:00,910 - Corect. - Corect. 312 00:16:02,212 --> 00:16:03,313 - Cine s-ar fi gândit? 313 00:16:03,413 --> 00:16:04,647 În istoria Exemplarului, 314 00:16:04,747 --> 00:16:06,149 nu a existat niciodată doi candidați 315 00:16:06,249 --> 00:16:07,784 sa iasa al Sectorului Reformei. 316 00:16:07,884 --> 00:16:09,786 Și totuși nu acum trei zile, când m-a întrebat Miles 3 317 00:16:09,886 --> 00:16:12,055 pe care credeam că va face tăietura, știi ce am spus? 318 00:16:12,155 --> 00:16:13,256 - Mags. 319 00:16:13,356 --> 00:16:14,891 ‐ Nu, nu am spus Mags. 320 00:16:14,992 --> 00:16:17,094 - Am fost acolo. Ai spus Mags. - Nu asta am spus. 321 00:16:17,194 --> 00:16:19,162 Fă-mi doar o favoare. 322 00:16:19,262 --> 00:16:20,730 Du-te la o plimbare. 323 00:16:22,332 --> 00:16:24,101 Și lăsați sacii. 324 00:16:24,201 --> 00:16:25,802 Dă-mi pungile. 325 00:16:27,270 --> 00:16:28,705 - Noroc. 326 00:16:30,540 --> 00:16:32,075 - Cum spuneam, 327 00:16:32,175 --> 00:16:35,045 Știam că amândoi veți reuși, pentru că amândoi aveți talent 328 00:16:35,145 --> 00:16:36,613 și înverșunarea. 329 00:16:36,713 --> 00:16:39,049 Acum nu pot vorbi despre care dintre voi veți ieși în frunte, 330 00:16:39,149 --> 00:16:40,417 dar stii asta: 331 00:16:40,517 --> 00:16:43,053 oricare ar face unul, 332 00:16:43,153 --> 00:16:46,123 se vor întoarce cel mai mare campion 333 00:16:46,223 --> 00:16:48,425 această comunitate a cunoscut vreodată. 334 00:16:49,993 --> 00:16:52,195 Vei putea scrie propriul tău bilet. 335 00:16:52,295 --> 00:16:54,031 Te gândești la asta. 336 00:16:55,332 --> 00:16:56,699 Aici. 337 00:16:59,536 --> 00:17:02,239 Acum trebuie să arăți cât mai bine pe scena mare. 338 00:17:05,542 --> 00:17:07,110 Ne vedem băieți. 339 00:17:07,210 --> 00:17:08,878 Ne vedem, Moore. 340 00:17:08,979 --> 00:17:12,082 - Și anunță-ți prietenii de unde le-ai luat dacă te întreabă. 341 00:17:37,840 --> 00:17:39,709 - Asta e Lita din Sectorul Natură. 342 00:17:39,809 --> 00:17:43,280 Am văzut-o cântând anul trecut Ceremonia recoltei. 343 00:17:43,380 --> 00:17:45,915 Există Davos de la Industrie. 344 00:17:46,016 --> 00:17:47,550 El este incredibil. 345 00:17:50,420 --> 00:17:52,522 Bun venit la Academie. 346 00:18:00,230 --> 00:18:04,101 Unde, pentru următoarele câteva săptămâni, și sub îndrumarea noastră, 347 00:18:04,201 --> 00:18:07,270 te vei pregăti să concurezi în cea mai mare competiție 348 00:18:07,370 --> 00:18:09,239 acest oraș a cunoscut vreodată: 349 00:18:09,339 --> 00:18:11,874 Exemplarul. 350 00:18:11,975 --> 00:18:15,312 In acea perioada, aceste săli vor fi casa ta, 351 00:18:15,412 --> 00:18:17,914 colegii tăi concurenți familia ta, 352 00:18:18,015 --> 00:18:22,920 și tot New Babyl publicul tău captiv. 353 00:18:23,020 --> 00:18:25,989 Aceasta este o dată în viață oportunitate. 354 00:18:26,089 --> 00:18:28,391 Din sute a potențialilor candidați, 355 00:18:28,491 --> 00:18:31,294 doar 24 au fost aleși. 356 00:18:31,394 --> 00:18:32,662 Și dintre cei 24 aleși... 357 00:18:34,597 --> 00:18:36,099 doar unul va câștiga. 358 00:18:41,104 --> 00:18:42,639 - Oh, în sfârșit. 359 00:18:43,941 --> 00:18:45,208 ‐ Brooklyn 2 din Sectorul Industrie. 360 00:18:45,308 --> 00:18:46,409 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 361 00:18:46,509 --> 00:18:47,978 - Îmi pare rău, mi-a fost dor de mine naveta de transport. 362 00:18:48,078 --> 00:18:49,579 - Să sperăm că dvs sincronizarea este mai bună 363 00:18:49,679 --> 00:18:50,547 când vine vorba de performanță. 364 00:18:53,750 --> 00:18:55,818 Deci, bun venit tuturor. 365 00:18:55,919 --> 00:18:59,122 Sunt Mentor Watts, președintele comisia de selecție Exemplar 366 00:18:59,222 --> 00:19:01,691 și supraveghetor al agenților care au privit, judecat, 367 00:19:01,791 --> 00:19:04,661 și până la urmă te-a ales pe tine a fi aici. 368 00:19:04,761 --> 00:19:06,063 În stânga mea este capitolul Mentor. 369 00:19:06,163 --> 00:19:08,131 El este un fost Exemplar vicecampionist, 370 00:19:08,231 --> 00:19:11,768 aici asumându-și primul an de mentorat la Academie. 371 00:19:11,868 --> 00:19:14,371 Ne vom asigura că oferiți cel mai bun al tău. 372 00:19:14,471 --> 00:19:16,906 În calitate de candidați, expresia ta artistică 373 00:19:17,007 --> 00:19:20,443 va vorbi întregului a societatii noastre. 374 00:19:20,543 --> 00:19:24,081 - Fiecare din trecutul nostru campionii s-au plimbat pe aceste săli. 375 00:19:25,482 --> 00:19:27,317 Inspirați-vă din trecut, 376 00:19:27,417 --> 00:19:29,319 dar fă-ți propriul drum. 377 00:19:29,419 --> 00:19:32,422 Deci, ca să conduc acasă în acel punct, 378 00:19:32,522 --> 00:19:34,491 te vei confrunta primul tau test aici... 379 00:19:34,591 --> 00:19:35,792 si acum. 380 00:19:35,892 --> 00:19:37,260 Ce? 381 00:19:38,395 --> 00:19:40,197 Vei performa 382 00:19:40,297 --> 00:19:41,631 si vom evalua. 383 00:19:41,731 --> 00:19:43,466 Fă-ți timp pentru a te aduna voi înșivă. 384 00:19:43,566 --> 00:19:46,203 Ne vom reuni din nou aici în 10 minute. 385 00:19:55,045 --> 00:19:57,047 - Ești bine? - Da, trebuie doar să mă gândesc. 386 00:19:59,916 --> 00:20:02,552 - Sib. speram Ne-am vedea aici. 387 00:20:02,652 --> 00:20:04,387 - Apollo. Cum este sectorul industrial? 388 00:20:04,487 --> 00:20:06,456 Am auzit că ești la un atelier mecanic? 389 00:20:06,556 --> 00:20:09,459 - Da. Da, este... a fost bine. 390 00:20:09,559 --> 00:20:12,395 - Frumos. - Ce mai face Aliyah? 391 00:20:14,664 --> 00:20:16,566 ‐ Încă luăm lucrurile încet. 392 00:20:16,666 --> 00:20:17,834 - Știi, este amuzant cum sunteți amândoi 393 00:20:17,935 --> 00:20:19,102 din sectorul de progres, 394 00:20:19,202 --> 00:20:21,138 dar nu pari niciodată a face vreun progres. 395 00:20:21,238 --> 00:20:23,340 - Da, da, da. 396 00:20:26,309 --> 00:20:28,111 Șase, șapte... 397 00:20:30,580 --> 00:20:32,182 - Ah! - Scuze. 398 00:20:32,282 --> 00:20:34,717 Bine că sunt cântăreață, nu un dansator. 399 00:20:36,753 --> 00:20:38,088 Ești fata Tribunalului. 400 00:20:38,188 --> 00:20:40,057 - Eu sunt ce? 401 00:20:40,157 --> 00:20:42,960 - Tatăl tău este membru al Tribunalului, nu? 402 00:20:43,060 --> 00:20:44,928 - Deci? 403 00:20:46,329 --> 00:20:48,198 - Uh, deci nimic. 404 00:20:48,298 --> 00:20:50,433 - Dacă nu e nimic, de ce ai mentionat-o? 405 00:20:50,533 --> 00:20:53,636 - Ei bine, am menționat-o pentru că este adevărat, iar tu ești. 406 00:20:53,736 --> 00:20:55,305 - Da, sunt. De asemenea, sunt un mare dansator 407 00:20:55,405 --> 00:20:57,874 care merită să fie aici la fel de mult ca oricine altcineva. 408 00:20:57,975 --> 00:20:59,909 ‐ Nu am spus niciodată că nu ești. - Da, nu trebuia. 409 00:21:00,010 --> 00:21:01,811 Și, apropo, am un nume. Este Aliyah. 410 00:21:01,911 --> 00:21:03,846 - Da, și eu sunt Bohdi. 411 00:21:03,947 --> 00:21:05,949 ‐ Și mi-e rușine. 412 00:21:07,750 --> 00:21:09,052 - Ce a fost asta? 413 00:21:10,853 --> 00:21:12,655 - Ești norocos ea nu te-a lovit cu pumnul. 414 00:21:12,755 --> 00:21:14,491 Ea este un fel de flăcări, totuși. 415 00:21:22,465 --> 00:21:24,134 - În regulă, timpul a expirat. 416 00:21:25,535 --> 00:21:27,004 Să vedem ce ai. 417 00:23:44,607 --> 00:23:45,943 - L-ai ucis. - Mulțumesc. 418 00:23:53,683 --> 00:23:55,385 - Asta a fost... 419 00:23:57,420 --> 00:23:58,956 neimpresionant. 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,391 În cea mai mare parte, 421 00:24:01,491 --> 00:24:04,327 performanțele tale au fost în întregime medii. 422 00:24:04,427 --> 00:24:07,164 Cu excepția din trei candidați. 423 00:24:07,264 --> 00:24:09,432 Reese, Tabor, Lakna, pas inainte. 424 00:24:15,072 --> 00:24:17,975 Voi trei ați livrat ceea ce a fost, fara indoiala, 425 00:24:18,075 --> 00:24:22,145 cel mai dezamăgitor performanță aici astăzi. 426 00:24:25,015 --> 00:24:26,916 Nu vă obosiți să despachetați. Te duci acasă. 427 00:24:28,185 --> 00:24:30,253 - Asta nu este corect. Nu am apucat să concuram. 428 00:24:30,353 --> 00:24:32,923 ‐ Momentul a început competiția ai trecut prin acele uși. 429 00:24:35,092 --> 00:24:36,859 Cât despre ceea ce este corect, asta trebuie sa decidem noi. 430 00:24:36,960 --> 00:24:38,361 La revedere. 431 00:24:43,633 --> 00:24:46,003 Cât despre voi ceilalți, să fie aceasta o lecție. 432 00:24:47,704 --> 00:24:49,039 Nu fi îngâmfat. 433 00:24:52,009 --> 00:24:53,510 Nu te mulțumi. 434 00:24:53,610 --> 00:24:55,445 - Complacent? 435 00:24:55,545 --> 00:24:57,914 ‐ Și nu presupune că ai această competiție și-a dat seama. 436 00:25:00,883 --> 00:25:02,352 Trei în jos, mai sunt 21. 437 00:25:11,861 --> 00:25:13,463 - Hei! 438 00:25:13,563 --> 00:25:15,565 - Le-ai spus ai impartit? 439 00:25:15,665 --> 00:25:17,300 - Pfft! nu mi-e rușine. 440 00:25:17,400 --> 00:25:19,202 Am nevoie de combustibil pentru corp a repeta. 441 00:25:20,170 --> 00:25:21,404 Așa că privesc înainte 442 00:25:21,504 --> 00:25:23,073 la prima etapă a competitiei. 443 00:25:23,173 --> 00:25:24,741 Este runda de grup. 444 00:25:24,841 --> 00:25:26,709 Vom avea nevoie șapte interpreți. 445 00:25:26,809 --> 00:25:28,678 mă gândeam tu si cu mine, 446 00:25:28,778 --> 00:25:30,780 Apollo, prietenul lui Apollo, 447 00:25:30,880 --> 00:25:33,016 Tempo, fata lui Tempo, Aliyah și-- 448 00:25:33,116 --> 00:25:34,617 - Da, nu, Nu pot lucra cu ea. 449 00:25:34,717 --> 00:25:37,254 - Va trebui. E la fel de bună ca prin. 450 00:25:37,354 --> 00:25:38,721 Ea este fiica Tribunalului. 451 00:25:38,821 --> 00:25:40,190 Ai spus-o singur. 452 00:25:40,290 --> 00:25:42,859 - Nu asta am vrut să spun. - Mm, da, sigur. 453 00:25:42,960 --> 00:25:44,627 Nu, într-adevăr. Cred că e bună. 454 00:25:44,727 --> 00:25:46,263 E chiar bună. 455 00:25:46,363 --> 00:25:48,498 - Bine, grozav. Spune-i asta. Ea va accepta scuzele tale, 456 00:25:48,598 --> 00:25:50,433 și atunci ne putem înțelege cu toții în runda de grupă. 457 00:25:50,533 --> 00:25:53,736 Scuze? Nu am făcut-o ceva greșit. 458 00:25:53,836 --> 00:25:55,505 Ea a luat ceea ce am spus pe calea greșită. 459 00:25:55,605 --> 00:25:58,441 Ei bine, o să reușești foarte greu să lucrezi cu ea. 460 00:25:58,541 --> 00:26:00,710 Nu, nu sunt, pentru că nu sunt lucrând cu ea. 461 00:26:00,810 --> 00:26:02,212 Amenda. De continuat. 462 00:26:02,312 --> 00:26:05,448 Nu, nu trebuie continuat. Sfârșitul discuției. Multumesc. 463 00:26:05,548 --> 00:26:06,616 - Bine. 464 00:26:06,716 --> 00:26:08,385 Vom ridica asta mai târziu. 465 00:26:38,715 --> 00:26:39,816 - Brooklyn. - Brooklyn. 466 00:26:39,916 --> 00:26:41,051 Da, îmi amintesc. 467 00:26:41,151 --> 00:26:42,719 Ai făcut un puternic prima impresie. 468 00:26:42,819 --> 00:26:44,187 - Da, asta fac. 469 00:26:44,287 --> 00:26:45,822 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 470 00:26:45,923 --> 00:26:48,325 ‐ Huh, aspectul este ca al meu. 471 00:26:48,425 --> 00:26:49,759 Același dulap. 472 00:26:49,859 --> 00:26:51,828 Ce este asta? 473 00:26:53,563 --> 00:26:56,499 - A fost un cadou de la marii mei. 474 00:26:56,599 --> 00:26:58,635 - Oh, au fost gardienii dvs. de creșă? 475 00:26:58,735 --> 00:27:00,670 - Da. 476 00:27:00,770 --> 00:27:03,706 - Ai fost vreodată curios despre parintii tai adevarati? 477 00:27:03,806 --> 00:27:06,043 ‐ Bunicii mei sunt adevărații mei părinți. 478 00:27:06,143 --> 00:27:07,844 Au avut grijă de mine când eram copil, 479 00:27:07,945 --> 00:27:09,446 si m-a adoptat în al optulea an. 480 00:27:09,546 --> 00:27:10,880 - Vreau să spun - - Știu ce ai vrut să spui, 481 00:27:10,981 --> 00:27:13,916 dar oamenii aceia, oricine ar fi, 482 00:27:14,017 --> 00:27:15,652 nu m-au crescut. 483 00:27:15,752 --> 00:27:18,155 M-au făcut secție comunală deoarece nevoile lui New Babyl 484 00:27:18,255 --> 00:27:19,522 depășesc nevoile a unui copil. 485 00:27:19,622 --> 00:27:22,025 - Nu prea crezi asta, tu? 486 00:27:22,125 --> 00:27:23,726 - Ei bine, nu contează ceea ce cred. 487 00:27:23,826 --> 00:27:26,229 Nu se va schimba orice. 488 00:27:27,965 --> 00:27:29,432 - Nu, cred că ai dreptate. 489 00:27:30,600 --> 00:27:31,801 Ce-i asta? 490 00:27:31,901 --> 00:27:34,837 - Ce? - Asta. 491 00:27:34,938 --> 00:27:36,839 Pare important. 492 00:27:38,441 --> 00:27:40,610 - Nu știu. Nu l-am văzut când am intrat. 493 00:27:47,951 --> 00:27:50,453 - Uau, frumoasă cameră. 494 00:27:51,955 --> 00:27:54,124 Cred doar că al doilea cel mai bun dansator în curs 495 00:27:54,224 --> 00:27:56,026 poate vrei să mănânci ceva în prima lor zi 496 00:27:56,126 --> 00:27:57,860 la Academia Exemplar. 497 00:27:57,961 --> 00:27:59,596 ‐ Al doilea‐ cel mai bun, nu? 498 00:28:03,033 --> 00:28:04,901 Bine, dă-mi doar un minut a despacheta, 499 00:28:05,002 --> 00:28:08,205 și mă voi alătura ție pentru un prânz rapid. 500 00:28:11,942 --> 00:28:13,743 Note de la un admirator secret? 501 00:28:15,245 --> 00:28:17,414 ‐ Nu asta nu chiar atât de secret admirator. 502 00:28:19,782 --> 00:28:22,585 ‐ „Sunteți cordial invitat la o sărbătoare ascunsă 503 00:28:22,685 --> 00:28:23,720 „Dincolo de limitele orașului. 504 00:28:23,820 --> 00:28:26,856 „Ora: diseară la 22:00. Locul: Pădurea. 505 00:28:26,957 --> 00:28:28,926 „Nu spune nimănui. 506 00:28:29,026 --> 00:28:31,261 Cheia pentru a câștiga Exemplarul așteaptă”. 507 00:28:31,361 --> 00:28:33,563 Este o invitație la petrecere. 508 00:28:33,663 --> 00:28:35,165 - Sau o capcană. 509 00:28:36,699 --> 00:28:40,070 Serios? Știi pedeapsa pentru că s-a aventurat dincolo de New Babyl. 510 00:28:40,170 --> 00:28:44,107 Această bucată de hârtie este îmbietoare tu să sfidezi Legea Fondatorului. 511 00:28:44,207 --> 00:28:48,245 - Știu. este doar... ciudat. 512 00:28:48,345 --> 00:28:50,113 - Nu dacă te gândești ce s-a întâmplat azi dimineață. 513 00:28:50,213 --> 00:28:53,916 Ei caută scuze să ne trimită acasă. 514 00:28:54,017 --> 00:28:56,153 Nu putea fi mai evident. 515 00:29:15,772 --> 00:29:16,940 Hei. 516 00:29:18,141 --> 00:29:19,576 - Oh, salut. Aliyah- - Oh. 517 00:29:22,345 --> 00:29:23,813 Deci, tu ai fost? 518 00:29:25,182 --> 00:29:26,984 - Le-ai trimis? - Ce să trimiți? 519 00:29:27,084 --> 00:29:28,651 - Ştii ce eu vorbesc despre. 520 00:29:28,751 --> 00:29:30,253 - Bine, să începem de sus. 521 00:29:30,353 --> 00:29:31,989 Bună, sunt Aliyah. Tu ești Brooklyn, nu? 522 00:29:32,089 --> 00:29:33,390 - Sage a primit unul. Am prins unul. 523 00:29:33,490 --> 00:29:34,992 - Ai ce? Primesc măcar un indiciu? 524 00:29:35,092 --> 00:29:36,927 - Nu, pentru că spunea „nu spune nimănui”. 525 00:29:37,027 --> 00:29:38,695 - Oh, invitația. 526 00:29:38,795 --> 00:29:40,897 - Deci ai fost tu. ‐ Nu, nu le-am trimis eu. 527 00:29:40,998 --> 00:29:42,332 De ce ai crede că sunt eu? 528 00:29:43,200 --> 00:29:44,434 Oh, corect. 529 00:29:44,534 --> 00:29:46,003 Pentru că sunt al Tribunalului fiica 530 00:29:46,103 --> 00:29:47,837 si doar incerc pentru a pune pe toată lumea? 531 00:29:47,938 --> 00:29:49,906 - Ne vedem mai târziu. - Bine, bine. 532 00:29:50,974 --> 00:29:52,409 Îmi pare rău. 533 00:29:52,509 --> 00:29:55,445 Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă. 534 00:29:55,545 --> 00:29:57,114 O mulțime dintre noi le primim invitații misterioase, 535 00:29:57,214 --> 00:29:58,415 si habar n-avem ce sa gandesti. 536 00:29:58,515 --> 00:29:59,983 ‐ Ți-e frică să nu sfidezi Autoritate 537 00:30:00,083 --> 00:30:01,351 și părăsind terenurile orașului. 538 00:30:01,451 --> 00:30:03,786 - Nu chiar. Mi-e frică ar putea fi o capcană. 539 00:30:03,886 --> 00:30:06,156 ‐ Nu cred că este o capcană. Nu au nevoie de altă scuză 540 00:30:06,256 --> 00:30:07,824 pentru a ne elimina din competiție. 541 00:30:07,925 --> 00:30:09,892 Au spus asta destul de clar în această dimineață. 542 00:30:11,294 --> 00:30:13,030 Descalificarea candidaților pentru încălcarea regulilor 543 00:30:13,130 --> 00:30:14,431 este ultimul lucru vrea Exemplarul. 544 00:30:14,531 --> 00:30:15,898 Îi face să arate rău. 545 00:30:17,434 --> 00:30:18,901 - Deci chiar crezi e petrecere? 546 00:30:20,270 --> 00:30:22,005 ‐ Ei bine, există doar o modalitate de a afla. 547 00:30:23,974 --> 00:30:25,075 - Hm. 548 00:30:26,376 --> 00:30:27,710 - Asta e frumos. 549 00:30:27,810 --> 00:30:30,280 Ha-ha! Wow. 550 00:30:30,380 --> 00:30:33,250 Te-am făcut să trăiești frumos aici, nu? 551 00:30:33,350 --> 00:30:36,119 Încă te-au băgat în asta hainele săracului, totuși. 552 00:30:37,787 --> 00:30:39,522 Hei, iată-l. 553 00:30:40,690 --> 00:30:42,459 Îmi spune Mags te tratează corect. 554 00:30:42,559 --> 00:30:44,694 - Da. Da, nu e rău. 555 00:30:44,794 --> 00:30:46,863 ‐ Ei bine, dacă mâncarea este jumătate cât de bine zice prostul ăsta, 556 00:30:46,964 --> 00:30:49,632 atunci există o șansă, știi, S-ar putea să nu părăsesc niciodată acest loc. 557 00:30:49,732 --> 00:30:51,501 Oh, cadouri. 558 00:30:53,470 --> 00:30:55,939 Pentru prietenii tăi. Puțin ceva din sectorul reformei. 559 00:30:56,039 --> 00:30:57,807 - Mulțumesc. Ha-ha! 560 00:31:00,577 --> 00:31:03,080 - Da, nu le putem lua. 561 00:31:03,180 --> 00:31:04,982 - De ce nu? 562 00:31:06,349 --> 00:31:07,951 - Ei bine, acestea sunt bunuri de pe piata neagra. 563 00:31:08,051 --> 00:31:10,353 Am putea fi dat afară pentru distribuirea acestora. 564 00:31:12,255 --> 00:31:15,292 - Pssh! Nimeni nu va da cu piciorul noi pentru că dăm pantofi. 565 00:31:15,392 --> 00:31:16,793 - Watts a lovit trei dintre noi azi dimineață. 566 00:31:16,893 --> 00:31:18,761 Crezi că nu este cauti o scuza? 567 00:31:20,931 --> 00:31:24,067 Uite, omule, îmi pare rău că ai venit până aici degeaba. 568 00:31:24,167 --> 00:31:25,502 - Bohdi. 569 00:31:26,369 --> 00:31:27,737 Bohdi! 570 00:31:29,039 --> 00:31:30,941 - Aici, lasă-mă... - Nu. 571 00:31:32,242 --> 00:31:33,576 Bohdi are dreptate. 572 00:31:35,512 --> 00:31:36,813 Știți când sunteți creșteau, 573 00:31:36,913 --> 00:31:39,849 Am avut grijă să te păstrez din necaz. 574 00:31:39,950 --> 00:31:41,784 Ultimul lucru pe care mi-l doresc a fi responsabil pentru 575 00:31:41,884 --> 00:31:44,487 te aterizează în ea peste niște pantofi proști. 576 00:31:46,556 --> 00:31:48,491 Nu-i spui lui Bohdi nicio durere, bine? 577 00:32:00,203 --> 00:32:02,039 - Hm, salut, alo? 578 00:32:02,139 --> 00:32:04,641 - Ce a fost asta? - Ce? 579 00:32:04,741 --> 00:32:06,876 Vrei să spui că nu vreau să risc pentru tot ce am muncit, 580 00:32:06,977 --> 00:32:08,979 doar pentru ca Moore Times să poată agăța încă câțiva clienți? 581 00:32:09,079 --> 00:32:10,813 - A fost ca un tată, mereu cu grijă-- 582 00:32:10,913 --> 00:32:13,450 ‐ Bine, unul, poți să păstrezi acea vorbă de tată. 583 00:32:13,550 --> 00:32:15,218 Doi, ce face asta înseamnă oricum, frate? 584 00:32:15,318 --> 00:32:18,055 Trebuie să fim alergătorii lui acum? Acum că suntem în Exemplar? 585 00:32:18,155 --> 00:32:19,489 Te auzi singur? 586 00:32:23,393 --> 00:32:26,063 - Uite, tot ce spun este, 587 00:32:26,163 --> 00:32:28,765 el nu merita să fie nerespectat așa. 588 00:32:28,865 --> 00:32:31,901 Ai fi putut găsi o altă cale să spună ce trebuia spus. 589 00:32:36,339 --> 00:32:38,075 Am găsit una dintre ele și în camera mea. 590 00:32:38,175 --> 00:32:39,376 - Da? 591 00:32:39,476 --> 00:32:42,145 La ce te gandesti? 592 00:32:42,245 --> 00:32:44,214 - Ei bine, pe de o parte, 593 00:32:44,314 --> 00:32:45,983 gazda noastră misterioasă ar putea fi punându-ne la punct. 594 00:32:46,083 --> 00:32:49,819 Vrea să încălcăm regulile, părăsește orașul, fii prins, 595 00:32:49,920 --> 00:32:51,888 și apoi dat afară a Exemplarului. 596 00:32:51,989 --> 00:32:53,556 Care de fapt, să mă gândesc la asta, 597 00:32:53,656 --> 00:32:55,858 nu este o modalitate rea de a scăpa a competitiei. 598 00:32:55,959 --> 00:32:58,861 După cum ai spus, ar putea fi cautand scuze. 599 00:32:58,962 --> 00:33:00,230 - Și pe de altă parte? 600 00:33:00,330 --> 00:33:02,732 - Petrecerea ar putea fi flăcări. 601 00:33:17,080 --> 00:33:18,548 - E în regulă. 602 00:33:30,327 --> 00:33:31,894 Ce? 603 00:33:31,995 --> 00:33:33,896 - Ești sigur că vrei sa fac asta? 604 00:33:33,997 --> 00:33:35,398 - De ce nu? 605 00:33:35,498 --> 00:33:37,267 - Ni se cere a risca totul 606 00:33:37,367 --> 00:33:39,069 și sparge unul din New Babyl cele mai mari reguli 607 00:33:39,169 --> 00:33:41,338 de cineva a cărui identitate nici nu stim. 608 00:33:41,438 --> 00:33:42,973 Și pentru ce? O petrecere? 609 00:33:43,073 --> 00:33:46,109 ‐ Invitația a spus: „Cheia pentru a câștiga Exemplarul așteaptă.” 610 00:33:46,209 --> 00:33:49,146 Vrei să primească ceilalți un avantaj pe care nu îl vei avea? 611 00:34:05,695 --> 00:34:08,265 - Ești sigur că mergem calea corecta? 612 00:34:08,365 --> 00:34:10,200 - Nu. 613 00:34:10,300 --> 00:34:11,301 Am crezut că ești. 614 00:34:11,401 --> 00:34:12,635 - Ce? Nu. 615 00:34:12,735 --> 00:34:14,704 - Hei! - 616 00:34:14,804 --> 00:34:18,608 - Scuze. Am auzit voci și ne-am ascuns. 617 00:34:18,708 --> 00:34:20,177 Nu știam că ești tu. 618 00:34:20,277 --> 00:34:21,378 - Da, nu a făcut-o vreau să te sperii. 619 00:34:21,478 --> 00:34:23,280 - Nu ne-am speriat. 620 00:34:23,380 --> 00:34:24,948 - Da, am fost surprinși. 621 00:34:25,048 --> 00:34:26,283 Există o diferență. 622 00:34:26,383 --> 00:34:27,684 - Corect. 623 00:34:27,784 --> 00:34:28,952 - Aah! 624 00:34:29,052 --> 00:34:30,153 - Apollo! 625 00:34:30,253 --> 00:34:31,321 - Scuze. 626 00:34:31,421 --> 00:34:33,523 - Nu am vrut să spun să vă tresar băieți. 627 00:34:34,824 --> 00:34:36,893 Ce ți-a luat atât de mult? Am așteptat dintotdeauna. 628 00:34:44,167 --> 00:34:45,502 Whoo! 629 00:34:54,244 --> 00:34:55,378 - Uau! 630 00:35:23,373 --> 00:35:24,975 - Bine. 631 00:35:25,075 --> 00:35:27,044 - Mm- hm. 632 00:35:27,144 --> 00:35:28,711 Să mergem! 633 00:35:49,532 --> 00:35:52,569 Deci ai de gând să vorbești cu ea? 634 00:35:54,037 --> 00:35:55,405 - De ce aș vrea sa vorbesc cu ea? 635 00:35:55,505 --> 00:35:57,374 vreau să am un timp grozav. 636 00:35:57,474 --> 00:35:59,943 ‐ Și vei avea un egal timp mai bun pentru amândoi 637 00:36:00,043 --> 00:36:02,879 dacă ai vrea doar limpezi aerul. 638 00:36:02,980 --> 00:36:05,182 Voi ați coborât pe picior gresit, 639 00:36:05,282 --> 00:36:08,718 și sunt sigur că se simte drept la fel de rău ca tine. 640 00:36:19,596 --> 00:36:21,664 Multumesc. 641 00:36:24,234 --> 00:36:25,335 - Hei. 642 00:36:27,370 --> 00:36:29,206 - Hei. 643 00:36:30,673 --> 00:36:33,176 - Așa că am vrut doar să spun că nu mi-am dat seama 644 00:36:33,276 --> 00:36:35,245 că tatăl tău fiind membru al Tribunalului 645 00:36:35,345 --> 00:36:37,347 a fost un subiect delicat pentru tine. 646 00:36:37,447 --> 00:36:39,282 - Nu este. 647 00:36:41,218 --> 00:36:43,420 - Serios? S-a cam simțit așa azi dimineață. 648 00:36:43,520 --> 00:36:44,787 ‐ Pentru că m-ai insultat. 649 00:36:44,887 --> 00:36:46,456 - Uite, tot ce am vrut să spun... 650 00:36:46,556 --> 00:36:47,958 Nu contează ce am vrut să spun, 651 00:36:48,058 --> 00:36:52,329 pentru că ți-am rănit sentimentele si imi pare rau. 652 00:36:54,297 --> 00:36:55,632 - Mulțumesc. 653 00:37:03,106 --> 00:37:04,341 - Deci, rândul tău. 654 00:37:05,475 --> 00:37:06,576 - Pentru ce e rândul meu? 655 00:37:06,676 --> 00:37:08,245 ‐ Mi-am cerut scuze că am rănit sentimentele tale. 656 00:37:08,345 --> 00:37:10,213 Nu crezi că ar trebui imi cer scuze? 657 00:37:10,313 --> 00:37:12,382 - Pentru ce? 658 00:37:12,482 --> 00:37:14,217 ‐ Pentru că m-a repezit. 659 00:37:14,317 --> 00:37:16,653 - Tocmai ai recunoscut asta ai meritat să fii lovit. 660 00:37:16,753 --> 00:37:18,355 - Nu, nu am făcut-o. 661 00:37:18,455 --> 00:37:19,722 - Ți-ai cerut scuze. 662 00:37:19,822 --> 00:37:21,691 ‐ Mi-am cerut scuze pentru că am simțit scuze pentru tine. 663 00:37:21,791 --> 00:37:23,160 ‐ Oh, acum îți pare rău pentru mine? 664 00:37:23,260 --> 00:37:25,028 - Nu mai. Nu cu atitudinea asta, nu o fac. 665 00:37:25,128 --> 00:37:27,164 ‐ Oh, ești unul care vorbește. - Oh, chiar aşa? 666 00:37:27,264 --> 00:37:29,299 - Păi, știi ce? Eu sunt, și iată. 667 00:37:29,399 --> 00:37:32,169 Te comporti ca și cum ai fi mai bun decât toți ceilalți, 668 00:37:32,269 --> 00:37:34,171 iar apoi când cineva în sfârșit vrea să te sune pentru asta, 669 00:37:34,271 --> 00:37:35,905 vrei să te comporți ca sentimentele tale sunt rănite. 670 00:37:36,006 --> 00:37:37,740 Lasă-mă să-ți spun, indiferent dacă recunoști sau nu, 671 00:37:37,840 --> 00:37:40,343 ai avut-o mai usor decât oricare dintre noi aici. 672 00:37:40,443 --> 00:37:43,113 Dar asta nu înseamnă că-- 673 00:37:52,222 --> 00:37:53,690 - Du-te. 674 00:38:02,165 --> 00:38:03,300 Hei. 675 00:38:03,400 --> 00:38:05,135 - Stai, doar-- Lasă-mă în pace. 676 00:38:05,235 --> 00:38:06,436 Ai doar...? 677 00:38:06,536 --> 00:38:08,805 - Uite, uite. - Ce? 678 00:38:08,905 --> 00:38:10,307 - Voi pleca. 679 00:38:10,407 --> 00:38:11,641 Te întorci la petrecere. 680 00:38:11,741 --> 00:38:13,376 - Nu vreau să mă întorc la petrecere. 681 00:38:13,476 --> 00:38:16,479 ‐ Ei bine, atunci doar pleci să am compania mea 682 00:38:16,579 --> 00:38:18,215 tot drumul înapoi la Academie. 683 00:38:20,250 --> 00:38:22,119 Apelul tău. 684 00:38:22,219 --> 00:38:25,989 Petrecere distractivă sau plimbare enervantă înapoi cu mine. 685 00:38:27,991 --> 00:38:29,492 - Ești atât de enervant. 686 00:38:29,592 --> 00:38:31,194 - Serios? 687 00:38:31,294 --> 00:38:34,097 Ei bine, mi s-a spus Sunt cam fermecător. 688 00:38:38,501 --> 00:38:40,971 ‐ Ei bine, cine a spus asta a mințit. 689 00:38:47,544 --> 00:38:48,946 - Ce este asta? 690 00:38:58,688 --> 00:39:01,524 Oricare ar fi fost, a dispărut. 691 00:39:04,761 --> 00:39:06,529 - Am mai fost aici. 692 00:39:08,598 --> 00:39:10,367 - Ce vrei să spui? 693 00:39:15,472 --> 00:39:17,374 ‐ Recunosc copacul acela. 694 00:39:17,474 --> 00:39:19,642 Și această stâncă. 695 00:39:19,742 --> 00:39:21,511 Am mai fost aici. 696 00:39:24,547 --> 00:39:26,516 - Dar asta e imposibil. 697 00:39:28,085 --> 00:39:29,852 Adică, nu vreau să spun asta, dar... 698 00:39:29,953 --> 00:39:31,254 Uite, vreau să spun oricum. 699 00:39:31,354 --> 00:39:33,090 Tatăl tău este membru al Tribunalului, 700 00:39:33,190 --> 00:39:34,992 și nu există cum să un membru al Tribunalului 701 00:39:35,092 --> 00:39:36,927 ar rupe unul a legilor Fondatorului 702 00:39:37,027 --> 00:39:39,229 și ia familia lui dincolo de limitele orașului. 703 00:39:44,601 --> 00:39:47,204 Ce este asta? 704 00:40:41,058 --> 00:40:43,326 Presupun că nu mergem înapoi la petrecere. 705 00:41:36,613 --> 00:41:38,915 - Hei, fata Tribunalului. 706 00:41:54,297 --> 00:41:58,901 „Nu știm timp când nu eram ca acum”. 707 00:41:59,002 --> 00:42:01,671 Ce înseamnă asta? 708 00:42:01,771 --> 00:42:05,208 - Atâtea cuvinte pe atâtea pagini. 709 00:42:08,545 --> 00:42:09,980 Dar ce este acest loc? 710 00:42:10,080 --> 00:42:12,515 - Îmi amintește de depozit în sectorul de progres. 711 00:42:14,084 --> 00:42:16,153 Acolo se păstrează toate înregistrările cercetărilor anterioare. 712 00:42:17,254 --> 00:42:18,721 Ei o numesc biblioteca. 713 00:42:18,821 --> 00:42:20,857 Solicitarea vocală a fost activată. 714 00:42:20,958 --> 00:42:22,459 Biblioteca accesată. 715 00:42:22,559 --> 00:42:24,027 Alege-ți subiectul. 716 00:42:24,127 --> 00:42:25,328 - Ce a fost asta? - Nu știu. 717 00:42:25,428 --> 00:42:27,064 Tot ce am făcut a fost să menționez biblioteca la-- 718 00:42:27,164 --> 00:42:28,565 Bun venit. 719 00:42:28,665 --> 00:42:30,567 Eu sunt Arhiva. 720 00:42:30,667 --> 00:42:32,635 Alege-ți subiectul. 721 00:42:32,735 --> 00:42:34,371 - Ce ar trebui să alegem? 722 00:42:34,471 --> 00:42:37,674 - Subiectele includ literatura, muzică, înregistrări istorice-- 723 00:42:37,774 --> 00:42:39,642 - Muzica? - Omenirea a creat 724 00:42:39,742 --> 00:42:42,512 peste o mie diferite stiluri de muzică. 725 00:42:42,612 --> 00:42:44,481 Ce vrei să auzi? 726 00:42:44,581 --> 00:42:46,416 - Țara? 727 00:42:46,516 --> 00:42:48,251 Evanghelie? 728 00:42:49,586 --> 00:42:50,720 Blues? 729 00:42:51,854 --> 00:42:53,090 - Ce este hip-hop-ul? 730 00:42:53,190 --> 00:42:55,025 ‐ Hip-hop-ul este un stil a muzicii populare 731 00:42:55,125 --> 00:42:57,394 de origine afro-americană, 732 00:42:57,494 --> 00:43:00,230 prezentând rimă, cuvinte rostite, cu suport ritmic. 733 00:43:00,330 --> 00:43:02,299 Selectați un artist, sau alegeți aleatoriu. 734 00:43:04,034 --> 00:43:05,335 - La întâmplare? 735 00:43:05,435 --> 00:43:07,670 Hip-hop-ul a crescut într-o cultură mondială, 736 00:43:07,770 --> 00:43:10,840 influențează moda, dansul, limba și stilul de viață.